This is default featured post 1 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.This theme is Bloggerized by Lasantha Bandara - Premiumbloggertemplates.com.

This is default featured post 2 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.This theme is Bloggerized by Lasantha Bandara - Premiumbloggertemplates.com.

This is default featured post 3 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.This theme is Bloggerized by Lasantha Bandara - Premiumbloggertemplates.com.

This is default featured post 4 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.This theme is Bloggerized by Lasantha Bandara - Premiumbloggertemplates.com.

This is default featured post 5 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.This theme is Bloggerized by Lasantha Bandara - Premiumbloggertemplates.com.

Saturday, September 30, 2006

-၀င္ရိုး၊ဘီးစသည္ စုေပါင္းတတ္ဆင္ထားတာကို `ရထား´လို႔ေခၚသလို

ခႏၶာငါးပါး စုေပါင္းထားတာကို `သတၱ၀ါ´လုိ႔ေခၚတယ္။

-A 'carriage' is a composite of axle, wheels etc, a'being' is a composite

of the five Khandhas (aggregates of matter,
sensations or feelings, perception,

volition or mental formations and consciousness).

-သီလျပည့္စံုရင္ သမာဓိ ပညာသည္ အလြယ္တကူ ျပည့္စံုနိုင္တယ္။

-If you can live a moral, blameless life (i.e. have sila), concentration(samadhi)

and wisdom (panna) are easy to obtion.

-သီလဆိုတဲ့ တံခါးပိတ္ထားရင္ ကာယဒြါရ ၀စိဒြါရမွ အကုသို္လ္ေတြ ၀င္မလာႏိုင္ဘူး။

-Your moral control (sila) can act as a closed door through which no evil can pass.

-အေျပာေကာင္းေပမဲ့ စိတ္ဓါတ္က ယုတ္ည့ံလွ်င္ ေရသဖန္းသီးမွည့္လို လူမ်ဴိးပဲျဖစ္မယ္။

-A person with a good and glib tongue, but evil of mind is like a ripe fig.

-သီလကို မွီခုိၿပီးေနရင္ မဂ္ဥာဏ္ဖိုလ္ဥာဏ္ ခ်က္ျခင္းမရေတာင္ ေထာင္က်ျခင္း၊အဖမ္းခံရျခင္း၊

အပါယ္ေလးပါး က်ေရာက္ျခင္းမွ ကင္းလြတ္ပါတယ္။

-A strict observance of the moral tenets

(sila) may not give you a shortened path to Nibbana,

but will surely make you free from being arrested,

being put in prison in this life and after death

save you from four undesirable abodes .

(the four apaya).

-အငွားေက်ာင္းေသာ ႏြားေက်ာင္းသားသည္ႏြားကို

ေက်ာင္းရေသာ္လည္း ႏြားနို႕အရသာကို မခံစားရသကဲ့သို႔ တရားမက်င့္သူသသည္


ပိဋကတ္သံုးပံုကို သင္ၾကားပိုခ် ေဟာေျပာျပသေနေသာ္လည္း မဂ္ဖိုလ္အရသာကို မခံစားရဘူး

-A paid cowherd never gets to enjoy

the milk from the cow although he looks after the cow.


So also a persom busy teaching buddha's


scriptures to the others, but not practising vipassana


himself will never enjoy the fruits of


vipassana fulfilment and contentment.

-ႏွမ္းေစ့ေလာက္ သူမ်ားအျပစ္ မၾကည့္နဲ႕၊အုန္းသီးေလာက္ ကိုယ့္အျပစ္

ျမင္ေအာင္ၾကည့္။

-Don't let yourself dwell on the faults of

others which may be as small as sesame seed.


Dwell on your own faults possibly as big as a coconut.

-သီလမရွိရင္ လက္မွတ္မပါဘဲ ရထားခုိးစီးတဲ့ လူလုိပဲ ဣေျႏၵရရ မေနနုိင္ဘူး။

A person devoid of morality is like a person riding atrain without a ticket.

He will not be able to keep himself calm and dignified.


He will always be afraid of being caught.

-သတိပ႒ာန္တရားေလးပါး မပြားမ်ားလွ်င္ သူေတာ္ေကာင္းတရားၾကာရွည္စြာမတည္ဘူး။

သတိပ႒ာန္တရားေလးပါး ပြားမ်ားလွ်င္
သူေတာ္ေကာင္းတရားၾကာရွည္စြာတည္မယ္။

-Without proper practice of the four foundation

doctrines of mindfulness (the four satipatthana),

it is impossible to keep oneself a good,


virtuous and worthy person. Only with

proper observance of the four doctrines


that religious virtue can be sustained.

-မိတ္ေကာင္းေဆြေကာင္း ဆရာသမားေကာင္းကို ေပါင္းရလို႔ရွိရင္မျဖစ္ေသးတဲ့

ကုသိုလ္တရားေတြလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
ျဖစ္ၿပီးသား အကုသိုလ္တရားေတြလည္း

ဆုတ္ယုတ္သြားတယ္။

-A good friend or a good teacher can

encourage thoughts, words and deeds of


merit (kuso). They can even help

diminish demerit (akuso) of old.

-အျပစ္ကုိ ေဖာ္ျပၿပီး အက်ဴိးကိုလုိလားတဲ့စိတ္နဲ႕ေျပာဆိုဆံုးမတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ဟာ

ႀကီးႀကီးငယ္ငယ္ ကိုယ့္ဆရာပါပဲ။

-Constructive criticism given by one,

whatever his age is, makes gim your mentor.

-ဟင္းတစ္စက္ လက္ႏွီးစုတ္ေပၚက်ရင္

မထူးျခားေပမယ့္ လက္ကိုင္ပ၀ါေပၚက်ရင္ေတာ့


ထင္ထင္ရွားရွားႀကီး ျဖစ္ေနတယ္။


မိမိကိုယ္ကို လက္ကိုင္ပ၀ါလုိ သေဘာထားၿပီး


သီလလံုၿခံဳေအာင္ထိနး္ပါ။

-A stain on a dirty rag is hardly noticeable;

a stain on a clean handkerchief is clearly visible.


Think of yourself as a handkerchief and protect


yourself from stains by means of good moral living (sila).

























-၀င္ရိုး၊ဘီးစသည္ စုေပါင္းတတ္ဆင္ထားတာကို `ရထား´လို႔ေခၚသလို

ခႏၶာငါးပါး စုေပါင္းထားတာကို `သတၱ၀ါ´လုိ႔ေခၚတယ္။

-A 'carriage' is a composite of axle, wheels etc, a'being' is a composite

of the five Khandhas (aggregates of matter,
sensations or feelings, perception,

volition or mental formations and consciousness).

-သီလျပည့္စံုရင္ သမာဓိ ပညာသည္ အလြယ္တကူ ျပည့္စံုနိုင္တယ္။

-If you can live a moral, blameless life (i.e. have sila), concentration(samadhi)

and wisdom (panna) are easy to obtion.

-သီလဆိုတဲ့ တံခါးပိတ္ထားရင္ ကာယဒြါရ ၀စိဒြါရမွ အကုသို္လ္ေတြ ၀င္မလာႏိုင္ဘူး။

-Your moral control (sila) can act as a closed door through which no evil can pass.

-အေျပာေကာင္းေပမဲ့ စိတ္ဓါတ္က ယုတ္ည့ံလွ်င္ ေရသဖန္းသီးမွည့္လို လူမ်ဴိးပဲျဖစ္မယ္။

-A person with a good and glib tongue, but evil of mind is like a ripe fig.

-သီလကို မွီခုိၿပီးေနရင္ မဂ္ဥာဏ္ဖိုလ္ဥာဏ္ ခ်က္ျခင္းမရေတာင္ ေထာင္က်ျခင္း၊အဖမ္းခံရျခင္း၊

အပါယ္ေလးပါး က်ေရာက္ျခင္းမွ ကင္းလြတ္ပါတယ္။

-A strict observance of the moral tenets

(sila) may not give you a shortened path to Nibbana,

but will surely make you free from being arrested,

being put in prison in this life and after death

save you from four undesirable abodes .

(the four apaya).

-အငွားေက်ာင္းေသာ ႏြားေက်ာင္းသားသည္ႏြားကို

ေက်ာင္းရေသာ္လည္း ႏြားနို႕အရသာကို မခံစားရသကဲ့သို႔ တရားမက်င့္သူသသည္


ပိဋကတ္သံုးပံုကို သင္ၾကားပိုခ် ေဟာေျပာျပသေနေသာ္လည္း မဂ္ဖိုလ္အရသာကို မခံစားရဘူး

-A paid cowherd never gets to enjoy

the milk from the cow although he looks after the cow.


So also a persom busy teaching buddha's


scriptures to the others, but not practising vipassana


himself will never enjoy the fruits of


vipassana fulfilment and contentment.

-ႏွမ္းေစ့ေလာက္ သူမ်ားအျပစ္ မၾကည့္နဲ႕၊အုန္းသီးေလာက္ ကိုယ့္အျပစ္

ျမင္ေအာင္ၾကည့္။

-Don't let yourself dwell on the faults of

others which may be as small as sesame seed.


Dwell on your own faults possibly as big as a coconut.

-သီလမရွိရင္ လက္မွတ္မပါဘဲ ရထားခုိးစီးတဲ့ လူလုိပဲ ဣေျႏၵရရ မေနနုိင္ဘူး။

A person devoid of morality is like a person riding atrain without a ticket.

He will not be able to keep himself calm and dignified.


He will always be afraid of being caught.

-သတိပ႒ာန္တရားေလးပါး မပြားမ်ားလွ်င္ သူေတာ္ေကာင္းတရားၾကာရွည္စြာမတည္ဘူး။

သတိပ႒ာန္တရားေလးပါး ပြားမ်ားလွ်င္
သူေတာ္ေကာင္းတရားၾကာရွည္စြာတည္မယ္။

-Without proper practice of the four foundation

doctrines of mindfulness (the four satipatthana),

it is impossible to keep oneself a good,


virtuous and worthy person. Only with

proper observance of the four doctrines


that religious virtue can be sustained.

-မိတ္ေကာင္းေဆြေကာင္း ဆရာသမားေကာင္းကို ေပါင္းရလို႔ရွိရင္မျဖစ္ေသးတဲ့

ကုသိုလ္တရားေတြလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
ျဖစ္ၿပီးသား အကုသိုလ္တရားေတြလည္း

ဆုတ္ယုတ္သြားတယ္။

-A good friend or a good teacher can

encourage thoughts, words and deeds of


merit (kuso). They can even help

diminish demerit (akuso) of old.

-အျပစ္ကုိ ေဖာ္ျပၿပီး အက်ဴိးကိုလုိလားတဲ့စိတ္နဲ႕ေျပာဆိုဆံုးမတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ဟာ

ႀကီးႀကီးငယ္ငယ္ ကိုယ့္ဆရာပါပဲ။

-Constructive criticism given by one,

whatever his age is, makes gim your mentor.

-ဟင္းတစ္စက္ လက္ႏွီးစုတ္ေပၚက်ရင္

မထူးျခားေပမယ့္ လက္ကိုင္ပ၀ါေပၚက်ရင္ေတာ့


ထင္ထင္ရွားရွားႀကီး ျဖစ္ေနတယ္။


မိမိကိုယ္ကို လက္ကိုင္ပ၀ါလုိ သေဘာထားၿပီး


သီလလံုၿခံဳေအာင္ထိနး္ပါ။

-A stain on a dirty rag is hardly noticeable;

a stain on a clean handkerchief is clearly visible.


Think of yourself as a handkerchief and protect


yourself from stains by means of good moral living (sila).



























-ပံုေတာ္ဘုရား ဂုဏ္ေတာ္ဘုရား၊
ဥာဏ္ေတာ္ဘုရား သံုးမ်ဴိးထဲက

ဂုဏ္ေတာ္ဘုရားနဲ႕ ဥာဏ္ေတာ္ဘုရားကို
ၾကည္ညိဳတတ္ေအာင္ ႀကိဳးစားပါ။

Lord Buddha depicted in His Images,

Lord Buddha to be revered for his inimitable qualities,


Lord Buddha to be revered for his great omniscient


intellect; of the three, try to direct your reverence


towards the Great Teacher's


qualities and his omniscience.


-ျမတ္စြာဘုရားရဲ႕ တရားေတာ္တည္းဟူေသာ အရိပ္ကို မွီခိုၿပီးေနရရင္ တစ္ဘ၀သာမက

ဘ၀သံသရာအဆက္ဆက္ နိဗၺာန္ေရာက္သည္ထိေအာင္ခ်မ္းသာသြားနိုင္ပါတယ္။

-If we can appreciate and live according

to the Buddha's tenets, we will learn


to lead a suffering-free life not only


in this existence,but throughout samsara


(cycle of lives) until we achieve


Nibbana(termination of all existences).

-ႏြားေျခရာသို႔ လွည္းဘီးက အစဥ္လိုက္သလုိ မေကာင္းေသာစိတ္ျဖင့္ ေျပာဆိုျပဳလုပ္လွ်င္

ကိုယ့္ေနာက္ ဆင္းရဲေတြလိုက္မယ္။

-Just as the wheel invariably follows the footfalls of the ox, your premeditated

unwholesome words
and actions will be followed

by woe and suffering.

-အရိပ္က ကိုယ့္ေနာက္အစဥ္လိုက္သလို ေကာင္းေသာစိတ္ျဖင့္ ေျပာဆိုျပဳလုပ္လွ်င္

ကိုယ့္ေနာက္ ခ်မ္းသေတြလုိက္မယ္။

- Just as your shadow follows your every move, your well-intentioned

words and deeds will be richly


rewarded by happiness


and g ood fortune.

-ရဟန္းသံဃာနဲ႕ေတြ႕တဲ့အခါ လူလိုမဆက္ဆံပါႏွင့္။

-Don't put the monks(the clergy) on the same level as lay people.

Show due respect in your
words and manners.

- ထုတ္၊ေယာက္၊ဒိုင္း။ျမားစသည္တို႔ျဖင့္ စုေပါင္းတပ္ဆင္ထားတာကို `အိမ္´ လို႔ေခၚသလို

ဆံပင္၊ေမႊးညင္းစတဲ့ ၃၂ ေကာ႒ာသတို႔ျဖင့္ စုေပါင္းထားတာကို`ခႏၶာကိုုယ္´လို႔ေခၚတယ္။

-A'house' is a composite of features like beam,ridge, rafter joist etc,a

'body' is a composite of
32 kootthasa such as hair on the

head, on the body etc.



-ပံုေတာ္ဘုရား ဂုဏ္ေတာ္ဘုရား၊
ဥာဏ္ေတာ္ဘုရား သံုးမ်ဴိးထဲက

ဂုဏ္ေတာ္ဘုရားနဲ႕ ဥာဏ္ေတာ္ဘုရားကို
ၾကည္ညိဳတတ္ေအာင္ ႀကိဳးစားပါ။

Lord Buddha depicted in His Images,

Lord Buddha to be revered for his inimitable qualities,


Lord Buddha to be revered for his great omniscient


intellect; of the three, try to direct your reverence


towards the Great Teacher's


qualities and his omniscience.


-ျမတ္စြာဘုရားရဲ႕ တရားေတာ္တည္းဟူေသာ အရိပ္ကို မွီခိုၿပီးေနရရင္ တစ္ဘ၀သာမက

ဘ၀သံသရာအဆက္ဆက္ နိဗၺာန္ေရာက္သည္ထိေအာင္ခ်မ္းသာသြားနိုင္ပါတယ္။

-If we can appreciate and live according

to the Buddha's tenets, we will learn


to lead a suffering-free life not only


in this existence,but throughout samsara


(cycle of lives) until we achieve


Nibbana(termination of all existences).

-ႏြားေျခရာသို႔ လွည္းဘီးက အစဥ္လိုက္သလုိ မေကာင္းေသာစိတ္ျဖင့္ ေျပာဆိုျပဳလုပ္လွ်င္

ကိုယ့္ေနာက္ ဆင္းရဲေတြလိုက္မယ္။

-Just as the wheel invariably follows the footfalls of the ox, your premeditated

unwholesome words
and actions will be followed

by woe and suffering.

-အရိပ္က ကိုယ့္ေနာက္အစဥ္လိုက္သလို ေကာင္းေသာစိတ္ျဖင့္ ေျပာဆိုျပဳလုပ္လွ်င္

ကိုယ့္ေနာက္ ခ်မ္းသေတြလုိက္မယ္။

- Just as your shadow follows your every move, your well-intentioned

words and deeds will be richly


rewarded by happiness


and g ood fortune.

-ရဟန္းသံဃာနဲ႕ေတြ႕တဲ့အခါ လူလိုမဆက္ဆံပါႏွင့္။

-Don't put the monks(the clergy) on the same level as lay people.

Show due respect in your
words and manners.

- ထုတ္၊ေယာက္၊ဒိုင္း။ျမားစသည္တို႔ျဖင့္ စုေပါင္းတပ္ဆင္ထားတာကို `အိမ္´ လို႔ေခၚသလို

ဆံပင္၊ေမႊးညင္းစတဲ့ ၃၂ ေကာ႒ာသတို႔ျဖင့္ စုေပါင္းထားတာကို`ခႏၶာကိုုယ္´လို႔ေခၚတယ္။

-A'house' is a composite of features like beam,ridge, rafter joist etc,a

'body' is a composite of
32 kootthasa such as hair on the

head, on the body etc.

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More